Il a réussi à venir à bout de son manuel de français.
他费尽艰辛成功学完了他的法语教材。
Elle est à bout de forces.
她精疲竭了。
Il me pousse à bout.
他让我忍无可忍。
Après bien des efforts, il en est venu à bout.
他作了许多努之后终于成功了。
Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.
你能在本星期摆脱小病小痛的困扰。
Nous pensons que ceci contribuerait grandement à venir à bout de ce problème.
我们认为这将极有助于解决该问题。
Aider l'Iraq à venir à bout de ce legs douloureux prendra de nombreuses années.
帮助伊拉克处理这一可怕遗产将需许多年的时间。
Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.
然而，是国家层次上的努还足以对付毒品问题。
Nous sommes venus à bout de nombreuses résistances.
我们已经克服了量的阻。
Ne poussez pas à bout le peuple palestinien.
再把巴勒斯坦人民推向进一步绝望。
Nous devons lutter pour venir à bout de cette situation.
我们必须努克服这种局面。
Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.
他们在极近的距离内直接中弹。
Seule une action collective des États pourra y venir à bout.
唯有各国集体行动，才能取得最终胜利。
Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.
我们一直极其耐心，但是这种耐心正在失去。
Des ciseaux à bouts ronds peuvent être utilisés à cette fin.
为此目的，可以使用园头剪刀。
Que fait le Gouvernement pour tenter de venir à bout du problème?
政府正在采取什么行动来解决这一问题？
Les antibiotiques sont en passe de venir à bout de la lèpre.
通过使用有效的抗生素，麻风病正在得到根除。
Unis et résolus, nous pouvons venir à bout de ce fléau planétaire.
我们只坚定团结起来，就能克服这一全球灾祸。
Les petites contributions, mises bout à bout, pèsent d'un grand poids.
微薄的贡献可以积少成多。
On les attaque et on les laisse mourir à bout de sang.
这些平民遭到攻击，流血止，直到死亡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si je veux en venir à bout.
如果想赢的话。
En somme, on en vint à bout.
可是他们毕竟克服了重重困难。
Vous n'en viendrez pas à bout, à mains nues.
肉搏的话您打不过他的。
Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras.
他竭尽力为你们撑起了阿布扎比的一片天。
Enfin, ils arrivèrent à un bout de couloir complètement sombre.
最后，他们来到走廊尽头一黑暗的地方。
Et, conséquence inattendue, il vient à bout des punaises de lit.
且，意想不到的后果，它战胜了臭虫。
Et il faut dire que on les avait poussé à bout !
不得不说他们被推往了极限！
Le réalisateur, à bout de nerfs, remporte malgré tout cette bataille juridique.
尽管如此，导演还是赢得了这场官司。
Il faut parfois 2 à 3 passages pour en arriver à bout.
有时候还需要2到3步来坚持到底。
Ce n’est rien, rentrons. Vite, dit Rey Diaz, à bout de forces.
“我没事，我们回去吧，快点。”雷迪亚兹无力地说。
Mis tous trois bout à bout, ils auraient à peine fait une toise.
其实他们三连接起来也还不够一脱阿斯。
L’apothicaire, à bout d’idées, se mit à écarter doucement les petits rideaux du vitrage.
药剂师无话可说，轻轻拉开窗玻璃上的小窗帘。
Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.
每辆车，说得更正确些，每道长梯，由四匹前后排成一线的马牵引着。
J’obéis. Il s’assit à un bout de sa table de travail, et moi à l’autre.
我听从了。他坐在写字桌的一头，我坐在另一头。
On a vu des gens se faire tirer dessus à bout portant juste devant nous.
我们亲眼目睹了人们在我们面前被近距离射杀。
Il ne put venir à bout de réveiller assez Geronimo pour le décider à partir.
他没有能把热罗尼莫叫醒，劝不动他下决心离开。
Il le tint à bout de bras et lut le nom qui y était inscrit.
他把它举得远远的，瞪着上面写的名字。
Ce n’est qu’en unissant nos forces que nous viendrons à bout de cette pandémie.
只有结合我们的力量，我们才能战胜疫情。
Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.
国王答应他，如果他能做到，就赏赐他许多钱。
Frédéric : Tiens, on joue à bout de souffle de Godard.
Frédéric : 瞧，在上演Godard的的《穷途末路》呢。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的科普时间 的科普时间 
》法语版 
竭
有助于
许多年的时间。
足以
力
